Okay, I spent an eternity doing this, but it was worth every single second, and I hope you’ll enjoy reading it as much as I enjoyed translating it. This is a photo-manga featuring mainly Yuto, Yamada and Morimoto, plus 30 other Juniors (A.B.C., Kis-My-Ft2, Kitty Jr. & Kansai Jr.) that was printed in… some recent issue of Myojo. My guess would be 3/2007, but I’m not sure, it was one of the clippings I bought on Ebay the other day.
Anyway, it’s a nice little story, and it made me hate Yuto because he turned out to be the bully I always thought he was, and it made me love Morimoto because he’s the clumsy crybaby I used to be. And it made me love Yamada because he turned out to be the friend I used to have back then.
As usual, there were a few lines I couldn’t make any sense of so I just wrote down something that I thought made sense. And at one point I knew what it said, but I wrote down something that I thought was more funny. If you were born before 1950 you’ll probably recognize it.
So this is 時をかけるYOUたち、or YOU time-leap again. (That title is Myojo‘s translation, not mine!) Click the thumbnails to view the big picture. All open in a new window.
Or download all images in a zip file.
Learn Japanese in the Fastest, Easiest, and Most Fun Way
